Well...
dapat satu lagi.
- Oh, boy. - Apa di dalam kotak?
Apa di dalam kotak? Apa di dalam kotak?
Apa di dalam kotak?!
Benar?
Brad Pitt? Seven?
Tak ada?
Yeah, aku yang brengsek.
Apa di dalam kotak?
Sejak Marshall dan Lily punya tempat sendiri,
ibunya terus mengirimi kotak berisi barang-barang yang ingin dibuangnya.
Terima kasih, Mom. Kau sangat berhasil kali ini.
Aku sangat butuh lengan kanan He-Man...
dan buku tua Mad Libs ini.
"Kentut pergi ke kentut untuk kentut terkentut."
Itu bagus.
Itu benda bagus.
Terima kasih, Mom.
Jendelanya terbuka.
- Apa? - Jendelanya terbuka.
Jendelanya terbuka.
Apa yang kau tunggu? Lari, Ted, lari!
Lily, jendelanya terbuka.
Menyingkir, orang-orang.
Lari, Ted, lari!
Aku hanya...
kau tahu... Bagaimana kabarmu?
Baik, kurasa.
Sebenarnya, tidak, aku tak baik-baik saja.
Aku baru putus dengan pacarku.
Aku ikut menyesal mendengarnya.
Kau mau keluar malam ini?
Tentu.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
- Menyenangkan sekali. Kalian menyukainya. - Itu adalah...
- Kumohon katakan kau sampai ke jendelanya. - Aku sampai ke jendela.
Apa yang terjadi? Apa itu jendela?
Kau tahu bagaimana tiap orang punya satu lelaki atau gadis yang, apapun yang terjadi,
kau selalu mengingatnya sebagai orang yang sempurna untukmu?
- Mike Schatz. - Lily.
Gadis di sebelah sana.
Well, bagiku gadis itu adalah, dan masih saja...
- Maggie Wilks. - Kami semua kuliah bersama.
Dia keren sekali. Semua orang menyukainya.
Kurasa aku tahu apa yang kita hadapi ini.
Katakan kapan aku harus berhenti.
Maggie bukan gadis yang seksi.
- Dia adalah... - Gadis baik-baik mutakhir.
Dia dulu gadis baik-baik mutakhir. Dan masih.
Setiap pria yang bertemu Maggie jatuh cinta setengah mati padanya.
Dan itulah masalahnya. Sejak aku mengenalnya,
dia hanya lajang selama, kira-kira,
waktu yang singkat sekali.
Saat dia pindah ke sini dan putus dengan pacarnya, aku menunggu sebulan.
Kau tahu, jadi aku takkan jadi pacar pelarian.
Well, pacar pelariannya bertahan selama dua tahun.
Setelah mereka putus, aku hanya menunggu seminggu.
Aku masih saja terlambat.
Dia mengencani pria itu selama tiga tahun.
Berikutnya, aku tak buang kesempatan.
Aku di pintunya tak sampai sejam setelah mereka putus.
Satu-satunya yang dia lakukan...
di antara melajang...
dan saat aku sampai di sana hanyalah pergi ke bawah dan memeriksa suratnya.
Aku masih saja terlambat.
Dan dia mengencani pria itu selama empat tahun.
Aku takkan membiarkan ini terjadi lagi, jadi aku memohon pada tetangganya, Mrs. Douglas,
untuk meneleponku begitu dia dan David putus.
Dan sekarang, Maggie Wilks yang lajang dan terbuka...
sedang dalam perjalanan ke sini.
Aku mengirim taksi dengan supir perempuan, jadi dia takkan...
memiliki interaksi lain dengan pria sampai dia datang padaku.
Di mana dia tetap takkan punya interaksi dengan pria.
What up?
Aku merasa baik malam ini. Malam ini akan bagus.
Hell, yeah!
Ini overall-ku.
Aku memakai ini sepanjang SMA. Ini kesayanganku.
Tuhan, kau benar-benar perjaka sebelum bertemu Lily, kan ya?
- Tak perlu disinggung. - Dia benar, sayang.
Jika kau memakai ini di kampus,
bahkan aku takkan mau tidur denganmu.
Dan, jika kau ingat dulu, aku sangat siap bercinta.
Tak satupun... Benar-benar tak satupun...
bisa bercinta jika memakai ini.
Tantangan diterima.
Aku, Barney Stinson,
seseorang dengan pikiran dan tubuh menakjubkan,
akan memakai overall ini sampai aku berhubungan seks dengan wanita.
Aku sebenarnya pernah mengencani pria itu.
Rencana cepat permainan.
Maggie muncul, beberapa menit pelukan dan sapaan,
kemudian semua orang keluar dari sini. Kesempatanku hanya ini.
Aku takkan mengacaukan ini.
- Siapa yang akan menggantikanmu mengajar? / Sial!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhanku.
Orang asing. Maggie, ini teman sekamarku, Robin.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga senang.
Aku benar-benar lupa, aku harus mengajar malam ini.
Mau ikut denganku dan melihat kelas arsitektur yang sejati?
Tidak sedikitpun.
Kau tahu, aku akan nongkrong di sini bersama Marshall. Ini akan menyenangkan.
Fantastis.
Well, silakan duduk. Tenang.
Yeah, ini santai.
Semua ini sangat, sangat, sangat santai.
Kau mau aku menemukan gadis sempurna jadi kita semua bisa menua bersama?
Itulah dia.
Jangan biarkan pria mendekatinya, okay? Itu artinya tak ada pelayan mencatat pesanannya,
tak ada yang membersihkan mejanya. Jika dia terbakar,
aku mau pemadam kebakaran wanita yang mengeluarkannya.
Kurasa 911 tidak menerima permintaan.
Persetan, Marshall! Apapun yang harus kau lakukan,
jaga Maggie Wilks tetap lajang sampai aku kembali.
Masukkan semua ke tagihanku. Jangan menyalahgunakannya.
- Target aman? - Target aman.
Oh, Tuhanku. Aneh sekali.
Kita semua keluar kamar mandi bersamaan.
Mari kita semua kembali ke meja bersama-sama.
Oh, Tuhan.
Lihat ini, meja tempat kita duduk.
Mundur!
Okay, bukan berarti aku peduli soal tantangan ini,
tapi itu curang memakai overall di atas setelan.
Tidak curang. Ini tak disebut "over (di atas) kaus", Robin.
Ini tak disebut "di atas pria gemuk tak berkaus yang biasa datang untuk membetulkan mobil ibuku...
kemudian pergi ke atas bersama".
Ini di sebut "overall (di atas semuanya)", okay?
Dan aku bisa memakainya di atas apapun yang kuinginkan.
Dia tak mengatakan halo.
Ia hanya bercerita kudanya diberi makan apa.
Man, aku bisa duduk di sini dan membuat lelucon kau-tampak-seperti-petani...
sepanjang malam. Tantangan diterima.
Selamat malam. Malam ini, kita akan belajar dengan cepat dan menyenangkan tentang jembatan.
Ada enam jenis: Balok, penyangga, lengkung, penggantung, dan 2 lainnya.
Ada daratan di kedua sisinya, air di tengah. Sampai jumpa minggu depan.
Kau seharusnya mengajar sampai sejam.
Ayolah. Siapa yang benar-benar mau duduk di sini...
dan mendengarkanku mengoceh soal jembatan selama sejam?
Benarkah?
Aku baru saja berpikir lagi tentang betapa kerennya Ted.
Ini permainan minum yang aneh.
Boleh kubelikan minuman?
Dia punya kendi coklat besar dengan tiga X di atasnya.
Apa yang kulakukan?
Satu hal penting untuk diingat...
saat merancang jembatan...
Oh, tidak.
Maksudku, ya.
Ya, saat kau merancang jembatan, selalu ingat:
Make Adjustments... (Sesuaikan)
...Go Get It Energized. (Buatlah Bertenaga)
Itu juga saran yang bagus untuk kehidupan.
Jadi, Professor Mosby,
- apa Maggie ini seseorang yang istimewa? - Bukan.
Dia hanya seorang gadis yang kutaksir sekian lama, dan...
malam ini bisa jadi satu-satunya kesempatan aku bisa keluar bersamanya, jadi...
Apa dia seksi?
Ya, Jamie. Dia sangat menarik.
Dan jika kita bisa mengakhiri kelas sekarang juga...
Maggie mungkin akhirnya lajang, tapi bagaimana denganmu, Professor Mosby?
Apa kau siap untuk hubungan serius?
Sangat.
Maksudku, kurasa begitu.
Mungkin.
Entahlah. Bagaimana menurut kalian?
Oh, Tuhan. Aku benar-benar lupa soal ini.
- Apa itu? - Ini PR...
saat usiaku masih 15.
Tulis surat untuk dirimu yang berusia 30 tahun...
dengan daftar pencapaian yang kau harapkan.
Dear Aku Masa Depan.
Pertama-tama, sebaiknya kau mengemudi...
Camaro yang keren atau Van A-Team.
Itu prioritas nomor satu.
Dan sekarang ekor rambutmu harusnya sudah menggantung sampai lututmu.
Kau masih bisa slam-dunk, tentunya,
dan kau telah mengganti namamu secara hukum menjadi "Vanilla Thunder."
Istrimu... biar kujabarkan:
pirang, tingginya enam kaki,
berdada besar dan memberi makan setiap kau butuh.
- Maaf, sayang. - Tak apa-apa.
Kau hanya menggambarkan ibumu.
Lanjutkan.
Kau masih keren... kau masih keren dengan overall pudar itu,
karena ini tampak bekerja.
Dan yang terpenting,
sebaiknya kau menyelamatkan dunia.
Jika kau menjadi seorang, pegawai perusahaan payah,
lemparkan saja dirimu dari tebing,
karena kau menyebalkan.
Dan aku licky boom-boom down.
Yeah, kocak sekali.
Aku menjadi pegawai perusahaan payah.
Aku bekerja untuk GNB, bank terkejam dalam sejarah dunia.
Ayolah, Vanilla Thunder, semua orang harus mendewasa dan mencari pekerjaan nyata.
Yeah, aku ingat dulu saat kuliah, Maggie ingin menjadi...
ahli biologi laut saat siang dan guru anak tak mampu saat malam.
Dan apa yang malah kau lakukan sekarang?
Semua itu.
Sayang, ke mana kau pergi?
Aku harus melakukan sesuatu di kantor.
Takkan lama.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia akan mengundurkan diri.
Maaf, Maggie. Aku harus menghentikannya.
Ted, aku harus meninggalkan bar, tapi tak apa-apa.
Kutinggalkan Maggie bersama Robin.
Kau meninggalkan Maggie bersama Robin?
Tenang.
- Aku bisa mengendalikannya. - Kau tak mengerti masalahnya.
Gadis ini seperti magnet berkekuatan super bagi pria.
Aku tahu sedikit soal magnet pria.
Temanmu Maggie mungkin salah satu magnet...
yang mampu menahan foto anak-anakmu di kulkas,
tapi aku adalah magnet yang bisa mengangkat mobil di tempat rongsokan.
Siapa ini?
Jim, teman baikku di kantor.
Senang bertemu denganmu.
Apa pula artinya "siap"?
Kukira aku sudah "siap" tahun lalu. Ternyata aku ditinggalkan di altar.
Aku akan jujur, guys.
Aku sedikit takut.
Louis, lalu Betty.
Kita semua takut, Professor Mosby.
Bukankah merasa takut artinya kau sedang melakukan sesuatu yang penting?
Maksudku, jika kau tak takut, kau tak mengambil kesempatan.
Dan jika kau tak mengambil kesempatan, lalu apa yang kau lakukan?
Benar?
Kurasa kau sudah siap, bro.
Jim, kau sangat lucu.
Lucu? Kurasa dia kocak sekali.
Bahkan, aku tertawa keras sekali, kurasa aku mungkin mengencingi celanaku.
Lebih baik aku pergi.
Aku akan ke pembukaan pameran fotografi yang dibicarakan di kantor:
Les Chiens Erotique.
- Aku punya tiket ekstra jika... - Aku?!
Aku mau sekali!
Baiklah, aku harus pergi.
Satu saran terakhir.
Make Adjustments...
Go Get it Energized!
- Ted, perubahan rencana. - Kau meninggalkannya dengan Barney?!
Ted, bisa kau santai?
- Aku bro-mu. - Kau binatang.
Dan walaupun bro-lationship kita mengalami kemunduran di wilayah ini,
kuyakinkan kau aku akan jadi pria sejatimu.
Terima kasih.
Aku benar-benar suka overall itu.
Kau punya sepuluh menit atau jendelanya tertutup.
Sepuluh menit?
Karena kita bro.
Sementara aku berlari sepanjang New York, berusaha kembali ke bar,
Bibi Robin kalian melakukan yang terbaik untuk menjauhkan Jim dari Maggie.
Mau kembali ke bar dan melihat apakah Maggie masih di sana?
Tidak mau! Aku suka fotografi anjing erotis.
Apa kau lihat di sebelah sana ada corgy melakukan dengan "gaya manusia"?
Akan kucari taksi. Aku merasa bersalah meninggalkan Maggie sendiri.
Mari minum anggur dulu.
Lihat betapa kotornya aku.
Aku hanyalah...
seorang gadis yang sangat, sangat kotor...
yang akan bercumbu dengan pria demi membantu seorang teman.
Kau suka itu?
Aku akan menelepon Maggie, mencari tahu dia sedang apa.
Tenanglah, jeez! Dia bersama Ted malam ini.
Ted? Bagaimana dengan David?
Mereka sudah putus.
Maggie lajang?
Itu tak terdengar familiar.
Boleh kubantu membersihkannya?
Kumohon?
Aku benci Barney Stinson!
Aku juga!
Lily akhirnya sampai di GNB, tapi tempatnya sudah sepi.
Kukira kau ke sini mau mengundurkan diri. Aku lupa soal keranjang itu.
Kupikir jika aku bisa melakukan satu saja di surat itu,
Aku takkan merasa seperti mengkhianati diriku sendiri,
- jadi aku datang ke sini untuk dunk. - Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Aku sulit menyentuh dasar jaring,
dan sekarang kakiku sakit sekali, aku bahkan tak bisa melompat.
Aku akan...
Tega sekali kau?
Aku menantang diriku untuk bercinta memakai overall.
Dan jika kau menghalangi jalanku, berarti kau membiarkan Barney menang.
Kau tak mau itu. Bajingan itu takkan membiarkan kita mendengar akhirnya.
Syukurlah. Maggie...
Kau kira kau mau ke mana?
- Untuk mengatakan padanya aku mencintainya. - Mengantrilah, kawan.
Aku akan berhubungan seks dengannya, lalu dia akan mengatakan cinta padanya,
lalu kau bisa melakukan apapun yang kau mau. Apa kita setuju dengan urutannya?
Tuan!
Kau baru saja melewatkan malam dalam hidupmu.
Malam...
dalam hidupmu.
- Aku sudah jatuh cinta selama lima tahun. - Aku sudah jatuh cinta selama 12 tahun.
Aku sudah memakai overall ini selama satu setengah jam.
Mungkin kau tak bisa dunk lagi.
Tapi kau sudah mencapai lebih banyak dalam 30 tahun hidupmu...
daripada yang bisa diimpikan anak culun berusia 15 tahun.
Kau lulus dari Columbia Law School.
Kau sudah memotong ekor rambut bodohmu.
Dan...
kau menikahi cewek seksi yang sama sekali tak tampak seperti ibumu.
Kurasa karenanya kau berhak untuk satu kaki lebih dekat dengan dunk.
Itu dia, Vanilla Thunder.
Mundurlah.
Daripada men-dunk, bagaimana jika kita naik ke kantormu,
dan kau berbaring sementara aku menggila di atasmu?
Bisakah kita lakukan di sini saja?
Tentu, sayang.
Dia mencintaiku!
Kita harus memikirkan ini.
Kita berhadapan dengan jendela kecil kesempatan.
Jika kau biarkanku masuk ke sana,
jendela itu akan terbuka lagi dalam sepuluh menit.
Tunggu, mana Maggie?
Dia pergi. Aku memulangkannya.
Kalian seperti burung bangkai berkelahi. Biarkan dia lajang sekali saja.
- Jalang pencemburu! - Robin, teganya kau?
Tidak, dia benar.
Maggie berhak mendapat waktu untuk dirinya sendiri.
Tak ada yang mau sendiri, terutama setelah putus,
tapi itulah saat kita menemukan diri kita sendiri dan...
apa yang sesungguhnya kita inginkan.
Dia layak mendapatkannya.
Dan anak-anak, aku serius.
Karenanya aku tak bangga dengan apa yang terjadi selanjutnya.
Dia ke ujung jalan.
Maaf. Kelas berlangsung sedikit...
- Siapa ini? - Ini Adam.
Gila sekali.
Kami tumbuh bersama. Kami tak bertemu satu sama lain sejak...
Lama sekali.
Kemudian Maggie Wilks bercerita pada kami...
cerita cinta kedua terhebat yang pernah kudengar.
Aku baru pindah ke sini dan aku harus menemuinya.
Kurasa ada banyak yang ingin kami bicarakan.
Tentu saja.
Jadi, anak-anak,
aku kehilangan seorang gadis baik-baik mutakhir...
pada seorang pria baik-baik.
Sampai bertemu lain kali.
Tak ada "lain kali".
Jendela Maggie tak pernah terbuka lagi.
Aku tahu!
Bar country, Giddy-Ups! Overall-nya akan berhasil di sana.
Jadi partnerku?
Aku tak mau Giddy-Ups.
Aku mau itu.
Aku lupa rasanya mengejar hal yang sejati, tapi...
Kurasa aku siap lagi.
Biar kuberitahu apa yang kumau.
Aku mau berhubungan seks dengan gadis jadi aku bisa melepaskan overall ini.
Ayolah.
Kau harus membantuku!
Aku harus melepaskan ini!
Aku suka sekali overall-mu.
Dear Marshall 60 tahun.
Sekarang kau seharusnya bekerja di tempat yang membuat dunia jadi lebih baik,
atau setidaknya berusaha.
Tak ada paksaan, bung. Maksudku, Sir.
Juga,
jika perjalanan waktu itu mungkin,
mungkin kau bisa memberiku sedikit pertanda...
pada Selasa, 8 Desember, jam...
8:29 malam.
Jadi, ada orang yang mengembalikan sayap ayam ini,
karena terlalu panas. Dan aku seperti,
"Terlalu panas? Apa kau gila?"
Jadi, sayap gratis.
Marshall Tua, selama kau masih menikah dengan Lily,
kau akan baik-baik saja.
Sir, ini gratis. Maaf sayap ayamnya sangat panas.
Bukan karena itu terlalu panas.
Hanya saja aku sudah makan ayam itu lebih awal.
Jauh lebih awal.